1 00:00:49,427 --> 00:00:52,357 (Сви ликови, локације, организације, религије,) 2 00:00:52,426 --> 00:00:55,296 (инциденте и групе у овој драми су измишљене.) 3 00:00:57,737 --> 00:00:59,952 (Епизода 1) 4 00:01:30,027 --> 00:01:31,596 (Понос Сеианг Хигх, Јунг Ии Хиун) 5 00:01:31,666 --> 00:01:32,997 (Лоше колено! Потпуно уништено) 6 00:01:33,067 --> 00:01:34,766 (Лоше колено! Потпуно уништено) 7 00:01:41,646 --> 00:01:43,846 - Пожури! - Урадите то брзо! 8 00:01:44,077 --> 00:01:45,077 Дај ми то. 9 00:01:47,217 --> 00:01:48,217 Јунг Ии Хиун! 10 00:01:48,747 --> 00:01:51,286 И ја сам играо бејзбол као клинац, и знам како се осећаш! 11 00:01:51,786 --> 00:01:54,926 Дођи овамо да разговарамо! 12 00:01:54,986 --> 00:01:56,687 Причај од тамо доле. 13 00:01:57,656 --> 00:01:59,497 - Шта он говори? - Шта је то било? 14 00:01:59,557 --> 00:02:01,867 Онда му дај и мегафон. 15 00:02:02,997 --> 00:02:05,997 Ја ћу доћи горе. Дај ми тренутак. 16 00:02:06,066 --> 00:02:08,066 Хајде да разговарамо горе. 17 00:02:08,467 --> 00:02:10,277 Где је степениште? 18 00:02:16,676 --> 00:02:18,117 Он једноставно неће сићи. 19 00:02:18,947 --> 00:02:20,486 Фокусирајте се на своју књигу. 20 00:02:21,546 --> 00:02:23,247 Ако сте фокусирани, не можете ни да чујете... 21 00:02:23,316 --> 00:02:24,656 бомба је експлодирала поред тебе. 22 00:02:25,016 --> 00:02:26,687 Час је готов, па зашто си још увек овде? 23 00:02:26,756 --> 00:02:28,827 Није да нас тераш да учимо. 24 00:02:29,087 --> 00:02:31,796 Ако бисте сви пожурили, да ли би Ии Хиун то ценио? 25 00:02:32,827 --> 00:02:34,697 Већ је под стресом и узнемирен. 26 00:02:34,766 --> 00:02:36,626 Ако те види и изненада одлучи да скочи, 27 00:02:37,766 --> 00:02:41,006 тада би заиста желео да учиш, зар не? 28 00:02:41,536 --> 00:02:43,307 Можемо ли отићи ако сиђе? 29 00:02:44,177 --> 00:02:46,406 Да. Можете ићи право кући. 30 00:02:46,876 --> 00:02:48,277 Полиција са њим преговара. 31 00:02:48,346 --> 00:02:51,117 Не нервирај ме и врати се на спавање. 32 00:02:52,376 --> 00:02:53,886 Овде сте дуже од већине. 33 00:02:53,946 --> 00:02:55,517 Мора да је и за тебе стресно. 34 00:02:56,346 --> 00:02:57,487 Морам у тоалет. 35 00:02:57,557 --> 00:02:58,987 Рекао сам ти да не нервираш... 36 00:03:01,187 --> 00:03:02,957 Па, све док си тих. 37 00:03:03,027 --> 00:03:04,457 Фокусирајте се сви. Фоцус. 38 00:03:04,527 --> 00:03:06,596 Концентришите се и игноришите бомбу. 39 00:03:07,997 --> 00:03:08,997 Боже мој. 40 00:03:09,367 --> 00:03:14,337 Хеј, мали. Обећавам да ћу се у потпуности опоравити. 41 00:03:14,807 --> 00:03:17,506 Ако не, направићу те полицајцем. 42 00:03:17,777 --> 00:03:19,876 Веруј ми и сиђи одатле. 43 00:03:20,036 --> 00:03:21,606 Не желим да будем полицајац. 44 00:03:21,677 --> 00:03:22,946 Ок, чекај! 45 00:03:26,747 --> 00:03:29,346 Ја сам пријатељ и речено ми је да дођем и помогнем у преговорима. 46 00:03:30,017 --> 00:03:32,786 Ја ћу причати одавде. Нећу ићи до тебе. 47 00:03:33,316 --> 00:03:34,856 Покушајте да се опустите. 48 00:03:36,587 --> 00:03:37,596 Иоон Сае Бом? 49 00:03:38,256 --> 00:03:39,397 Хеј ти! 50 00:03:40,397 --> 00:03:41,397 Хеј! 51 00:03:42,267 --> 00:03:45,867 Хеј! Ти си тамо! не иди... 52 00:03:46,136 --> 00:03:48,536 ко си ти Јеси ли ти његова девојка? 53 00:03:48,606 --> 00:03:51,777 Не. Хеј, не могу кући због тебе. 54 00:03:52,406 --> 00:03:55,247 Разговараћу са њим, господине. Остани тамо. 55 00:03:55,976 --> 00:03:57,747 Шта није у реду са студентима овде? 56 00:03:57,916 --> 00:04:01,017 (средња школа Сеианг) 57 00:04:03,916 --> 00:04:05,286 Да ли сте узнемирени што не можете да играте бејзбол? 58 00:04:05,856 --> 00:04:07,226 Није то. 59 00:04:08,626 --> 00:04:09,687 Дошао сам на ваздух, 60 00:04:09,756 --> 00:04:12,897 и одједном су улетела полицијска кола и хитна помоћ. 61 00:04:14,226 --> 00:04:15,927 Који идиот их је назвао? 62 00:04:17,237 --> 00:04:19,267 Само гледам докле ће стићи. 63 00:04:19,337 --> 00:04:20,707 Немам ништа боље да радим. 64 00:04:21,737 --> 00:04:23,307 Да ли је бејзбол једина ствар коју можеш да урадиш? 65 00:04:24,036 --> 00:04:26,506 Да. То је све што сам икада радио. 66 00:04:26,576 --> 00:04:28,277 И био сам прилично добар у томе. 67 00:04:28,906 --> 00:04:30,976 Да ли би било добро да ти се ово десило? 68 00:04:31,647 --> 00:04:33,886 Никада нисам ништа радио цео живот и био сам добро. 69 00:04:33,946 --> 00:04:36,147 Лакше је ако никада ништа ниси урадио. 70 00:04:36,786 --> 00:04:38,316 Био сам дуго у болници, 71 00:04:38,386 --> 00:04:40,427 а када се заврши, постаје лепа успомена. 72 00:04:42,286 --> 00:04:44,297 Никада више нећу моћи да играм бејзбол. 73 00:04:44,356 --> 00:04:46,057 Моја будућност, мој живот је уништен. 74 00:04:46,126 --> 00:04:47,666 Не знам шта да радим... 75 00:04:52,336 --> 00:04:55,307 Шта је онда с тобом? шта ћеш да радиш? 76 00:04:56,506 --> 00:04:58,237 До прошле недеље сам желела да будем медицинска сестра. 77 00:04:58,307 --> 00:04:59,807 Сада бих могао бити државни службеник. 78 00:05:00,107 --> 00:05:02,177 Потребан ми је стабилан приход за самосталан живот, 79 00:05:02,706 --> 00:05:03,917 али стално мењам мишљење. 80 00:05:04,347 --> 00:05:06,016 Видиш? Не можете сами да одлучите, 81 00:05:06,076 --> 00:05:07,547 само зато што си две године у заостатку. 82 00:05:07,886 --> 00:05:08,886 бр. 83 00:05:09,987 --> 00:05:13,117 Кажем да наша будућност долази са толико опција. 84 00:05:15,526 --> 00:05:18,256 у реду је. Само се баци. 85 00:05:18,797 --> 00:05:20,357 Немате шта да изгубите. 86 00:05:25,136 --> 00:05:26,136 Боже мој. 87 00:05:38,516 --> 00:05:39,516 Као ја. 88 00:05:41,216 --> 00:05:42,216 Шта? 89 00:06:07,547 --> 00:06:08,646 Помозите му! 90 00:06:08,706 --> 00:06:09,747 Помози му. 91 00:06:12,216 --> 00:06:13,276 Помози му! 92 00:06:16,047 --> 00:06:17,716 - Јеси ли добро? - Буди опрезан. 93 00:06:19,287 --> 00:06:20,526 Није тако. 94 00:06:20,687 --> 00:06:21,687 Намерно сам га гурнуо... 95 00:06:21,687 --> 00:06:23,956 да би слетео на јастук. 96 00:06:45,216 --> 00:06:46,316 Хајде да разговарамо тамо. 97 00:06:47,716 --> 00:06:48,816 Хеј! 98 00:06:49,687 --> 00:06:50,787 Јунг Ји Хјун. 99 00:06:50,886 --> 00:06:53,256 Реци том човеку да не желиш да будем кажњен. 100 00:06:54,057 --> 00:06:55,287 Ухапсиће ме. 101 00:06:55,357 --> 00:06:56,357 Хеј, Иоон Сае Бом. 102 00:07:02,966 --> 00:07:04,097 Хоћеш да ми будеш девојка? 103 00:07:14,276 --> 00:07:19,446 (срећа) 104 00:07:19,516 --> 00:07:22,086 (срећа) 105 00:07:23,487 --> 00:07:25,756 (12 година касније) 106 00:07:29,487 --> 00:07:31,157 (СОУ) 107 00:07:59,787 --> 00:08:00,886 СОУ! 108 00:08:08,927 --> 00:08:10,097 шта то радиш? Третирајте га! 109 00:08:17,477 --> 00:08:18,636 Где се повредио? 110 00:08:18,737 --> 00:08:20,107 Погођен је у груди, 111 00:08:20,537 --> 00:08:21,547 и не може да дише. 112 00:08:29,386 --> 00:08:30,547 Има пнеумоторакс. 113 00:08:30,716 --> 00:08:33,216 Из прострелне ране цури ваздух и врши притисак на... 114 00:08:33,287 --> 00:08:34,626 Немој ми постављати дијагнозу. Третирајте га! 115 00:08:43,867 --> 00:08:45,336 Да ли стварно то треба да урадим? 116 00:08:45,396 --> 00:08:47,237 Немојте мислити и чинити како су вас учили. 117 00:08:56,706 --> 00:08:57,816 Господине! 118 00:08:58,177 --> 00:08:59,276 Господине! 119 00:09:07,927 --> 00:09:09,856 Сломићеш ми ребра, пропалице. 120 00:09:12,757 --> 00:09:13,797 господине. 121 00:09:26,736 --> 00:09:29,106 Ово је кључна кост, идиоте. 122 00:09:32,846 --> 00:09:34,086 Регрутирајте Лее Јонг Таеа. 123 00:09:34,287 --> 00:09:35,787 Управо си убио члана тима. 124 00:09:36,917 --> 00:09:38,257 Губите бодове на ТМП тренингу. 125 00:09:38,316 --> 00:09:40,517 (Обука за тактичку хитну медицинску помоћ) 126 00:09:42,326 --> 00:09:43,456 (ТМП тренинг) 127 00:09:52,937 --> 00:09:54,966 Боже, твоја глума је била добра данас. 128 00:09:55,466 --> 00:09:56,566 - Је ли? - Да. 129 00:10:00,606 --> 00:10:01,746 Ставите рукавице. 130 00:10:02,047 --> 00:10:03,106 Тако се нећете оклизнути. 131 00:10:03,877 --> 00:10:04,917 Наставите са добрим радом. 132 00:10:05,746 --> 00:10:07,177 Да ли ћете заиста одузимати бодове? 133 00:10:07,387 --> 00:10:09,586 Да. Споро доноси одлуку и лако се уплаши. 134 00:10:11,257 --> 00:10:12,657 Ако погледате све из свог стандарда, 135 00:10:12,757 --> 00:10:14,986 цео свет је спор, Сае Бом. 136 00:10:15,187 --> 00:10:16,257 (СОУ, Регрут Иоон Сае Бом) 137 00:10:25,897 --> 00:10:27,637 СОУ! 138 00:10:33,537 --> 00:10:34,576 У реду. 139 00:10:34,647 --> 00:10:36,446 Задобио је прострелну рану и не може да дише. 140 00:10:36,777 --> 00:10:37,976 Шта да радимо у оваквим временима? 141 00:10:38,647 --> 00:10:39,647 Шта до... 142 00:10:41,147 --> 00:10:42,147 шта она ради? 143 00:10:42,486 --> 00:10:43,586 Хеј ти! 144 00:10:44,017 --> 00:10:45,187 Иоон Сае Бом! 145 00:10:46,387 --> 00:10:47,456 шта то радиш? 146 00:10:48,557 --> 00:10:50,657 Направили су ово због тебе. 147 00:10:51,356 --> 00:10:54,127 Зато што си му без размишљања забио нож у груди. 148 00:10:55,096 --> 00:10:57,566 Затим је капетан Цхои пребачен у патролну станицу. 149 00:10:58,696 --> 00:11:01,836 Недавно је звао и рекао да је свој позив пронашао у патролној станици. 150 00:11:01,866 --> 00:11:02,907 Стварно? 151 00:11:03,637 --> 00:11:05,007 Чак ми је послао и поклон бон. 152 00:11:06,037 --> 00:11:07,177 Шта је са мном? 153 00:11:07,946 --> 00:11:09,507 Зашто ми није послао један? 154 00:11:10,047 --> 00:11:11,716 Сигуран сам да постоји разлог зашто вам га није послао. 155 00:11:11,917 --> 00:11:13,446 Боже, гладан сам. 156 00:11:13,746 --> 00:11:14,816 Идемо да једемо. 157 00:11:17,287 --> 00:11:21,726 (црева, апотека, караоке) 158 00:11:37,307 --> 00:11:38,437 Ово је рецепција. 159 00:11:39,437 --> 00:11:40,706 Да, и ја то чујем. 160 00:11:41,576 --> 00:11:42,647 На другом спрату? 161 00:11:43,777 --> 00:11:44,917 Да, рећи ћу им. 162 00:11:47,716 --> 00:11:50,647 Шта прво раде ујутро? 163 00:12:03,027 --> 00:12:04,196 господине. 164 00:12:04,267 --> 00:12:07,096 Ако покварите било коју имовину мотела, морате нам надокнадити. 165 00:12:15,346 --> 00:12:16,507 Господине, да ли желите да будете претучени? 166 00:12:29,787 --> 00:12:32,627 Теже је подносити топлије дане, 167 00:12:32,757 --> 00:12:35,996 али зар није лепо моћи да удишеш свеж ваздух... 168 00:12:36,066 --> 00:12:37,637 без ношења маске? 169 00:12:37,866 --> 00:12:40,937 Свет је мало другачији од онога какав је био пре ЦОВИД-19, 170 00:12:41,137 --> 00:12:44,537 али смо захваљујући томе научили колико један обичан дан може бити драгоцен. 171 00:12:45,076 --> 00:12:46,407 Поштовани слушаоци. 172 00:12:46,476 --> 00:12:49,377 Насмејте се када видите лица људи без маски на... 173 00:12:49,507 --> 00:12:52,446 и дубоко удахните док гледате у плаво небо. 174 00:12:52,517 --> 00:12:54,917 Надам се да је ваше поподне испуњено срећом. 175 00:12:55,547 --> 00:12:58,687 Надам се да ћете уживати у остатку дана, 176 00:12:58,757 --> 00:12:59,917 и видимо се сутра на овом... 177 00:13:01,757 --> 00:13:03,627 (Никад се не зна када би се могла појавити друга заразна болест.) 178 00:13:07,196 --> 00:13:08,866 (Јунг Ји Хјун) 179 00:13:15,236 --> 00:13:16,307 Ево. 180 00:13:16,706 --> 00:13:18,907 Како можеш још да играш бејзбол кад ти је колено такво? 181 00:13:19,206 --> 00:13:21,277 Ако играм као пуномоћник, дају ми новац. 182 00:13:21,507 --> 00:13:23,206 - Шта је било? - Убиство. 183 00:13:23,777 --> 00:13:25,517 Нисте знали какав случај истражујемо? 184 00:13:25,846 --> 00:13:27,917 Дошао сам јер си ми рекао да дођем. 185 00:13:27,986 --> 00:13:29,647 Одустао сам од слободног дана и игре да бих дошао овде. 186 00:13:29,716 --> 00:13:31,757 - Требао би бити захвалан. - Боже, јесам. 187 00:13:31,816 --> 00:13:32,956 Па сам погледао... 188 00:13:33,017 --> 00:13:34,157 Људи из суседства су то позвали. 189 00:13:34,216 --> 00:13:36,326 - Чуо сам врисак, па сам изашао. - Извините. 190 00:13:36,557 --> 00:13:38,456 - Ко је умро? - Запослени на шалтеру. 191 00:13:39,257 --> 00:13:40,297 идемо. 192 00:13:40,356 --> 00:13:42,566 - Само треба да сведочиш како треба. - Шта се дешава? 193 00:14:10,996 --> 00:14:12,826 Шта мислите шта је урадио свом врату? 194 00:14:14,897 --> 00:14:16,027 нисам сигуран. 195 00:14:16,696 --> 00:14:18,267 Изгледа као да је посечен тупим ножем. 196 00:14:19,037 --> 00:14:20,267 Да ли је покушавао да га убије болно? 197 00:14:20,667 --> 00:14:21,767 Шта је са осумњиченим? 198 00:14:22,066 --> 00:14:23,137 Особа која је боравила у овој соби. 199 00:14:23,537 --> 00:14:25,507 Било је много притужби како је био бучан. 200 00:14:26,836 --> 00:14:28,547 Ко га је овако покрио? 201 00:14:33,846 --> 00:14:35,246 Јесте ли додирнули сцену? 202 00:14:35,346 --> 00:14:36,816 Не, господине. Оставили смо то како јесте! 203 00:14:36,887 --> 00:14:38,856 - Има ли сведока? - Нисмо нашли ниједну. 204 00:14:40,486 --> 00:14:41,726 Тако је било кад су стигли. 205 00:14:44,927 --> 00:14:46,326 Да ли су проверили ЦЦТВ снимак? 206 00:14:46,627 --> 00:14:47,726 Ох, ЦЦТВ... 207 00:14:48,696 --> 00:14:49,826 Проклетство. 208 00:14:52,836 --> 00:14:54,137 Шта је са ЦЦТВ снимцима? 209 00:14:55,866 --> 00:14:57,466 Они то управо гледају. 210 00:14:58,106 --> 00:14:59,736 Не могу пронаћи осумњиченог како одлази. 211 00:15:01,946 --> 00:15:04,476 Покрили су покојниково лице и побегли, 212 00:15:06,877 --> 00:15:08,446 али нема снимка како напушта место? 213 00:15:08,586 --> 00:15:11,417 Мора да се пријавио електронским путем пре свог боравка. 214 00:15:12,017 --> 00:15:13,557 ЦДЦХ нам то никада не би показао. 215 00:15:13,687 --> 00:15:15,657 То је кршење Закона о заштити података о личности. 216 00:15:15,787 --> 00:15:17,726 Убиства не морају имати људска права! 217 00:15:17,797 --> 00:15:20,057 Требало би да интегришемо све њихове информације и ухватимо их. 218 00:15:20,927 --> 00:15:22,866 не разумем. 219 00:15:26,637 --> 00:15:28,066 Не ти. 220 00:15:28,507 --> 00:15:29,637 Тачно. 221 00:15:34,507 --> 00:15:35,846 Нико није погледао овде, зар не? 222 00:15:38,746 --> 00:15:41,047 (Јунг Ји Хјун) 223 00:15:50,257 --> 00:15:52,297 Хеј, знам да не поштујеш протокол... 224 00:15:52,297 --> 00:15:54,326 и само желим да имаш среће када истражујеш, али... 225 00:15:54,397 --> 00:15:56,297 Што се тиче поштовања протокола, нисам тако лош. 226 00:15:57,326 --> 00:16:00,566 Знам некога ко је још гори од... 227 00:16:03,236 --> 00:16:04,236 господине. 228 00:16:05,576 --> 00:16:06,576 Изађи напоље. 229 00:16:06,937 --> 00:16:07,946 Шалиш се? 230 00:16:09,377 --> 00:16:12,177 Ако ме опет вучеш за ногу, данас си мртав. 231 00:16:15,716 --> 00:16:16,716 Хајде! 232 00:16:17,086 --> 00:16:18,387 Проклетство. Погледао сам га у очи. 233 00:16:20,086 --> 00:16:22,627 Боже. Имамо кривца. Не улази. 234 00:16:22,687 --> 00:16:24,387 Можеш доћи касније. 235 00:16:32,797 --> 00:16:34,037 (лична карта, Сунг Воо Је) 236 00:16:35,137 --> 00:16:36,667 Да ли сте ово урадили, г. Сунг? 237 00:16:38,437 --> 00:16:39,437 не знам. 238 00:16:41,307 --> 00:16:42,346 Да ли сте га ставили ћебе... 239 00:16:42,346 --> 00:16:43,407 јер си се уплашио да га погледаш? 240 00:16:44,777 --> 00:16:46,017 Зашто си га онда убио? 241 00:16:46,677 --> 00:16:47,917 Ни ти се тога не сећаш? 242 00:16:51,356 --> 00:16:53,157 Имао сам нешто као сан. 243 00:16:54,657 --> 00:16:56,157 Јеси ли га убио у том сну? 244 00:16:59,897 --> 00:17:02,667 Ниси могао да побегнеш гледајући како си сав у крви. 245 00:17:02,767 --> 00:17:05,167 Твој ум је био расут, али полицајци су почели да пристижу. 246 00:17:05,236 --> 00:17:06,736 Зато сте се вероватно и сакрили. 247 00:17:07,137 --> 00:17:08,566 Где је оружје убиства? 248 00:17:10,866 --> 00:17:12,106 Како си га убио у сну? 249 00:17:12,177 --> 00:17:14,177 Тачно. Чекај. 250 00:17:14,647 --> 00:17:17,147 Без оружја којим је извршено убиство, суд вас не може прогласити кривим. 251 00:17:20,476 --> 00:17:21,486 па, 252 00:17:22,446 --> 00:17:24,517 Био сам јако жедан из неког разлога. 253 00:17:37,027 --> 00:17:38,236 Јесте ли га угризли? 254 00:17:47,437 --> 00:17:48,446 Дај ми још једну. 255 00:17:52,446 --> 00:17:53,776 (Ограничено на један комад по особи за главна јела) 256 00:18:05,157 --> 00:18:07,526 Да ли радите као мајстор или тако нешто? 257 00:18:08,266 --> 00:18:09,766 Зашто једеш толико пиринча? 258 00:18:10,097 --> 00:18:12,236 Некако сам повређена, зато не причај са мном. 259 00:18:15,337 --> 00:18:16,337 Ево. 260 00:18:18,577 --> 00:18:19,837 Разговарај са мном ако треба. 261 00:18:28,486 --> 00:18:29,946 (Обавештење о јавној јединици за изнајмљивање за полицију у апартману Ле Циел) 262 00:18:31,087 --> 00:18:32,456 - Шта читаш тако пажљиво? - Нова локација... 263 00:18:32,456 --> 00:18:33,786 где се зграда Полицијске агенције преселила у... 264 00:18:33,857 --> 00:18:35,327 сада се развија. 265 00:18:35,387 --> 00:18:36,627 Зар тамо не граде станове? 266 00:18:37,486 --> 00:18:39,256 Одлучили су да издају три специјалне јединице... 267 00:18:39,357 --> 00:18:40,897 за људе у полицији. 268 00:18:40,956 --> 00:18:42,526 Стварно? Који су услови? 269 00:18:42,927 --> 00:18:45,196 Сан моје супруге је да добије стан у новоизграђеном стану. 270 00:18:45,996 --> 00:18:47,597 Они бодују сваког кандидата на основу радног стажа, 271 00:18:47,597 --> 00:18:49,637 величина породице, брачни статус и тако даље. 272 00:18:49,907 --> 00:18:52,736 Али број хапшења и процена су најважнији. 273 00:18:53,506 --> 00:18:55,847 Боже. Ако будем изабран за то, сигурно ћу освојити јединицу. 274 00:18:55,907 --> 00:18:57,177 То би било џекпот. 275 00:18:57,446 --> 00:19:00,016 Кога бисмо могли ухапсити? Шта? Терористи? 276 00:19:01,946 --> 00:19:04,087 Никад се не зна. 277 00:19:04,147 --> 00:19:06,756 ко зна Шта ако бих им данас доказао? 278 00:19:06,986 --> 00:19:08,327 Доказати шта? 279 00:19:09,187 --> 00:19:10,456 Размишљам. 280 00:19:22,036 --> 00:19:24,437 Полако у игри. Немојте се поново повредити. 281 00:19:24,837 --> 00:19:25,837 У реду. 282 00:19:32,546 --> 00:19:34,147 (ја сам његов спаситељ) 283 00:19:34,946 --> 00:19:37,446 Сае Бом, да ли си прихватио нову религију? 284 00:19:38,016 --> 00:19:39,456 Он је пријатељ. 285 00:19:41,687 --> 00:19:42,956 Ја сам његов спаситељ. 286 00:19:45,857 --> 00:19:46,996 Шта? 287 00:19:47,157 --> 00:19:49,026 Ваша имена су се појавила током истраге. 288 00:19:49,726 --> 00:19:50,726 Зашто? 289 00:19:51,097 --> 00:19:52,966 Обучавате нове регруте. зар не? 290 00:19:53,437 --> 00:19:55,536 Купио је дрогу од новог регрута за СОУ. 291 00:20:03,306 --> 00:20:05,946 Речено ми је да је овај лек 100 посто легалан. 292 00:20:06,847 --> 00:20:08,946 Ваш дилер је само мислио да никада нећете бити ухваћени. 293 00:20:11,016 --> 00:20:12,256 Имаш ли остатака? 294 00:20:12,857 --> 00:20:14,786 Добио сам око 3 до 4 пилуле. 295 00:20:15,226 --> 00:20:16,387 Али све сам их узео. 296 00:20:16,956 --> 00:20:18,427 Како се зове нови регрут? 297 00:20:18,496 --> 00:20:19,496 Лее Јонг Тае. 298 00:20:20,157 --> 00:20:21,226 Лее Јонг Тае? 299 00:20:22,597 --> 00:20:23,597 СОУ! 300 00:20:23,667 --> 00:20:24,897 (Регрутујте Ли Џонг Таеа) 301 00:20:26,337 --> 00:20:29,407 Ускоро ћете добити обавештење. У сваком случају, то је само упозорење. 302 00:20:30,137 --> 00:20:31,137 Добар посао. 303 00:20:31,506 --> 00:20:33,407 Ако бих открио организацију која стоји иза тога, 304 00:20:33,476 --> 00:20:34,746 то би било моје хапшење. зар не? 305 00:20:34,806 --> 00:20:36,147 о чему сад причаш? 306 00:20:36,546 --> 00:20:38,016 Само сам желео да знаш. 307 00:20:44,187 --> 00:20:45,556 Боже. 308 00:20:49,927 --> 00:20:51,597 Вратићу се врло брзо. 309 00:20:51,657 --> 00:20:53,256 Па пази на моју храну. 310 00:20:54,427 --> 00:20:55,796 Важно је од ваше хране? 311 00:21:03,567 --> 00:21:04,877 Боже. То није као она. 312 00:21:18,187 --> 00:21:19,887 Не брини. Упозорио сам све... 313 00:21:19,956 --> 00:21:21,657 да ће бити мртво месо ако поједу твој свињски котлет. 314 00:21:23,556 --> 00:21:24,726 шта они раде? 315 00:21:25,056 --> 00:21:27,256 Нема шансе. Да ли то раде овде? 316 00:21:28,196 --> 00:21:29,397 Ти панкери. 317 00:21:30,966 --> 00:21:32,236 Регрутирајте Лее Јонг Таеа. 318 00:21:36,367 --> 00:21:37,706 Регрутирајте Лее Јонг Таеа! 319 00:21:38,407 --> 00:21:39,806 Помозите ми! 320 00:21:51,117 --> 00:21:52,117 Шта му је? 321 00:21:54,357 --> 00:21:55,857 Лее Јонг Тае, стани ту. 322 00:22:16,347 --> 00:22:17,847 Сеунг Иоунг, води га одавде. 323 00:22:46,036 --> 00:22:47,476 Следеће идем по твоју карлицу. 324 00:22:55,817 --> 00:22:56,817 Шта му је? 325 00:22:57,486 --> 00:22:58,486 ко зна 326 00:23:13,837 --> 00:23:16,867 Ја ћу остати овде. Требало би да га одведете и лечите. 327 00:23:18,976 --> 00:23:19,976 Сачекај. 328 00:23:21,946 --> 00:23:24,206 Доле један официр! Има ли кога овде? 329 00:23:24,407 --> 00:23:25,976 Није вежба, момци! 330 00:23:39,597 --> 00:23:40,627 официр. 331 00:23:41,397 --> 00:23:43,496 Позовите хитну помоћ, молим. 332 00:23:44,026 --> 00:23:45,196 официр. 333 00:23:49,736 --> 00:23:51,107 официр... 334 00:24:00,016 --> 00:24:02,147 официр. 335 00:24:14,756 --> 00:24:15,766 Донеси ми колица са лековима. 336 00:24:22,907 --> 00:24:24,206 Пазите да вас не уједе. 337 00:24:34,986 --> 00:24:36,347 (ја сам његов спаситељ) 338 00:24:50,696 --> 00:24:52,367 - Да? - Требало је да ми кажеш 339 00:24:52,367 --> 00:24:54,196 ово је било опасно! Скоро сам умро! 340 00:24:54,796 --> 00:24:56,706 о чему причаш? Зашто би умро? 341 00:24:57,337 --> 00:24:59,607 Како није могао да осети бол чак ни након што је погођен? 342 00:24:59,706 --> 00:25:02,046 Ко је кога убио? Хеј, јеси ли добро? 343 00:25:02,546 --> 00:25:04,306 Наравно, добро сам. 344 00:25:05,016 --> 00:25:07,276 Али како сте га ухватили без пиштоља? 345 00:25:08,347 --> 00:25:10,187 Управо сам га убедио. Разговарао сам с њим. 346 00:25:10,516 --> 00:25:12,456 Како је то могуће? Да ли би он могао бити образложен? 347 00:25:13,617 --> 00:25:15,587 Хеј, реци ми шта се тачно десило. 348 00:25:15,956 --> 00:25:16,986 Да ли сте видели Лее Јонг Таеа? 349 00:25:17,256 --> 00:25:18,256 Да. 350 00:25:19,196 --> 00:25:22,327 Да ли је покушао да те угризе? 351 00:25:22,427 --> 00:25:23,496 Тако да знате. 352 00:25:24,266 --> 00:25:26,667 Боже. Шта се забога дешава... 353 00:25:28,706 --> 00:25:29,706 хало? 354 00:25:30,306 --> 00:25:31,306 Хеј, Сае Бом. 355 00:25:32,177 --> 00:25:33,236 јеси ли добро? 356 00:25:34,276 --> 00:25:35,976 Хеј, одговори ми. 357 00:25:36,177 --> 00:25:37,177 Да. 358 00:25:37,806 --> 00:25:41,016 Зашто не одговараш? Плашиш ме. 359 00:26:32,236 --> 00:26:33,496 Каплар Иоон? 360 00:26:37,567 --> 00:26:38,937 Ово је женски тоалет. 361 00:26:39,036 --> 00:26:40,306 Човек кога си упуцао. 362 00:26:41,036 --> 00:26:42,806 Могао би да има заразну болест. 363 00:26:53,417 --> 00:26:55,056 Која заразна болест? 364 00:26:55,357 --> 00:26:56,657 Ми то испитујемо. 365 00:26:57,226 --> 00:26:59,397 Сае Бом, с ким то причаш? 366 00:27:01,157 --> 00:27:02,196 (ја сам његов спаситељ) 367 00:27:03,627 --> 00:27:05,167 ЦДЦХ Центар за управљање кризама... 368 00:27:05,966 --> 00:27:07,266 Потпуковник Хан Тае Сеок. 369 00:27:07,996 --> 00:27:09,837 Каплар Иоон ће вас позвати. 370 00:27:12,036 --> 00:27:13,107 Дај ми своје оружје... 371 00:27:13,177 --> 00:27:14,677 и сарађују са истрагом. 372 00:27:41,907 --> 00:27:43,067 ко сте ви људи? 373 00:27:43,137 --> 00:27:44,306 Узми мој свињски котлет. 374 00:27:44,367 --> 00:27:45,377 Сае Бом. 375 00:27:45,377 --> 00:27:47,407 Национална полицијска агенција ће ускоро издати упутства, 376 00:27:47,637 --> 00:27:49,377 али званично, оно што се управо догодило је несрећа. 377 00:27:49,546 --> 00:27:50,746 Не заборавите да ћутите. 378 00:27:50,806 --> 00:27:53,476 Узимамо каплара Иоон јер би могла бити заражена. 379 00:27:56,617 --> 00:27:59,016 (ја сам његов спаситељ) 380 00:28:01,456 --> 00:28:03,456 - Да? - Потпуковник Хан? 381 00:28:04,256 --> 00:28:05,657 Не, не прекидај. 382 00:28:05,897 --> 00:28:08,226 Ја сам каплар Јунг из полицијске станице Сеианг. 383 00:28:08,667 --> 00:28:11,127 Можете ли ми рећи шта се дешава? 384 00:28:11,196 --> 00:28:12,296 Каплар Иоон Сае Бом... 385 00:28:12,367 --> 00:28:15,067 биће тестирана јер је имала контакт са зараженим регрутом. 386 00:28:17,966 --> 00:28:19,637 Значи она је добро сада? 387 00:28:20,407 --> 00:28:22,847 Она је неопходан радник, па је добила две дозе вакцине. 388 00:28:23,046 --> 00:28:25,446 О каквој инфекцији говориш? 389 00:28:25,677 --> 00:28:26,817 Морамо сазнати. 390 00:28:26,976 --> 00:28:28,716 - Довиђења. - То је био Лее Јонг Тае, зар не? 391 00:28:29,347 --> 00:28:30,617 Заражени регрут. 392 00:28:31,587 --> 00:28:35,427 Ухапсили смо осумњиченог за убиство који је био у контакту са њим. 393 00:28:35,687 --> 00:28:37,087 Јеси ли управо рекао убиство? 394 00:28:37,286 --> 00:28:39,157 Угризао је човека за врат. 395 00:28:40,026 --> 00:28:42,097 Да ли је то повезано са инфекцијом? 396 00:28:43,567 --> 00:28:45,597 Полицијска станица Сеианг, зар не? Ја ћу доћи. 397 00:28:45,937 --> 00:28:46,966 Само тренутак. 398 00:28:47,036 --> 00:28:49,736 Да ли они који су били у контакту треба да буду у карантину? 399 00:28:49,867 --> 00:28:51,976 Ако су били угризени или изгребани. 400 00:28:52,276 --> 00:28:55,246 (СОУ служи да заштити нашу нацију) 401 00:29:01,046 --> 00:29:03,687 (полицијска станица Сејанг) 402 00:29:10,956 --> 00:29:13,127 У реду је ако нисте били угризени или изгребани. 403 00:29:14,857 --> 00:29:15,927 Ти си Хан Тае Сеок, зар не? 404 00:29:16,796 --> 00:29:18,026 Где Сае Бом? 405 00:29:20,567 --> 00:29:22,367 Тестира се негде на сигурном. 406 00:29:25,476 --> 00:29:29,577 (3. протест Универзитета Воњунг против преуређења) 407 00:29:36,986 --> 00:29:39,417 (Инжењерска зграда Универзитета Воњунг) 408 00:29:46,597 --> 00:29:47,956 (Стани) 409 00:30:05,976 --> 00:30:07,046 (Централни штаб за борбу против катастрофа) 410 00:30:07,117 --> 00:30:08,276 (Хан Тае Сеок) 411 00:30:09,687 --> 00:30:11,687 Ви сте војник, али радите у приватном сектору. 412 00:30:12,117 --> 00:30:13,117 Током катастрофа, 413 00:30:13,117 --> 00:30:14,887 цивили, војска и влада морају да сарађују. 414 00:30:15,966 --> 00:30:17,097 Хоћеш да кажеш... 415 00:30:17,165 --> 00:30:19,935 заразна болест чини да људи гризу друге? 416 00:30:21,050 --> 00:30:24,050 Верујемо да је то варијанта вируса која утиче на мозак. 417 00:30:24,696 --> 00:30:26,496 Када сте угризени, умирете од губитка крви... 418 00:30:27,367 --> 00:30:28,667 или сте заражени. 419 00:30:28,806 --> 00:30:29,907 Боже мој. 420 00:30:30,236 --> 00:30:32,837 Капљице у ваздуху нису биле довољне, а сада гризу да заразе? 421 00:30:33,107 --> 00:30:35,177 Пут инфекције је ограничен, тако да не брините. 422 00:30:35,377 --> 00:30:37,806 Можете се вратити својим обавезама. 423 00:30:37,907 --> 00:30:39,147 Само тренутак. 424 00:30:39,847 --> 00:30:41,817 Не морамо да будемо у карантину, зар не? 425 00:30:41,946 --> 00:30:44,147 Само потпишите изјаву о тајности. 426 00:30:45,486 --> 00:30:47,857 Осумњичени је рекао да је узео таблету. 427 00:30:50,256 --> 00:30:52,597 Рекао је да је добио од твог регрута. 428 00:30:54,796 --> 00:30:55,927 да ли имате... 429 00:30:56,226 --> 00:30:57,266 та пилула? 430 00:30:58,427 --> 00:30:59,496 бр. 431 00:30:59,597 --> 00:31:00,897 Може ли бити... 432 00:31:00,966 --> 00:31:02,736 халуцинаторни споредни ефекат? 433 00:31:03,466 --> 00:31:04,966 то је немогуће, 434 00:31:05,437 --> 00:31:07,036 али то је могло имати ефекта. 435 00:31:07,577 --> 00:31:09,407 Позови ме ако нађеш пилуле. 436 00:31:13,246 --> 00:31:14,746 Каплар Јунг Ии Хиун? 437 00:31:16,387 --> 00:31:17,786 Опет играш бејзбол? 438 00:31:18,147 --> 00:31:20,256 Полагао сам велике наде у тебе у средњој школи. 439 00:31:21,417 --> 00:31:22,556 не могу... 440 00:31:22,687 --> 00:31:24,256 више трчите пуном брзином. 441 00:31:26,456 --> 00:31:27,496 Штета. 442 00:31:31,726 --> 00:31:34,466 Мора да заиста воли бејзбол ако и тебе познаје. 443 00:31:34,897 --> 00:31:36,466 Да ли сте тражили панел за дрогу? 444 00:31:36,806 --> 00:31:38,206 Да, предао сам му узорак косе. 445 00:31:38,266 --> 00:31:39,536 Даћу ти број. 446 00:31:39,607 --> 00:31:41,206 Можете ли ми пинговати локацију? 447 00:31:42,046 --> 00:31:43,246 куда идеш? 448 00:31:43,306 --> 00:31:44,347 Да нађем пилуле. 449 00:32:52,276 --> 00:32:53,377 Јунг Гук. 450 00:32:53,847 --> 00:32:54,877 Нашао сам га. 451 00:32:54,946 --> 00:32:56,847 Звао сам да не губиш време. 452 00:32:57,087 --> 00:32:59,087 Управо сам добио резултате назад. 453 00:32:59,486 --> 00:33:00,556 Он је чист. 454 00:33:02,526 --> 00:33:03,657 Јесте ли сигурни? 455 00:33:03,986 --> 00:33:06,026 Да. Претпостављам да је био заражен. 456 00:33:06,696 --> 00:33:09,026 Нисам сигуран да ли треба да идем кући вечерас. 457 00:33:09,766 --> 00:33:11,726 Ако покажем зубе својој жени, 458 00:33:11,796 --> 00:33:13,536 - Али... - она ће их све избацити. 459 00:33:14,036 --> 00:33:15,236 Шта сам онда управо нашао? 460 00:33:15,667 --> 00:33:17,667 Лек против прехладе, лек против болова, мултивитамин. 461 00:33:17,736 --> 00:33:18,937 Могло би бити било шта. 462 00:33:19,137 --> 00:33:21,506 Престани да се глупираш и иди кући и иди у кревет. 463 00:33:37,067 --> 00:33:39,466 (Супер Роокие бејзбол академија) 464 00:33:50,247 --> 00:33:51,387 Хеј, Ил Хо. 465 00:34:04,398 --> 00:34:06,037 Зашто ниси играо данас? 466 00:34:06,968 --> 00:34:08,097 пођи са мном. 467 00:34:17,907 --> 00:34:20,177 Или позовите или прихватите позиве. 468 00:34:21,017 --> 00:34:22,418 Обавештавали су ме са обе стране. 469 00:34:22,548 --> 00:34:24,117 Хоћеш ли то пустити? 470 00:34:24,818 --> 00:34:25,958 Заборави на то. 471 00:34:27,287 --> 00:34:28,318 Погледај ово. 472 00:34:28,787 --> 00:34:29,858 Шта је то? 473 00:34:30,227 --> 00:34:31,827 То је врста дроге. Да ли га препознајете? 474 00:34:31,887 --> 00:34:33,657 Зашто ми дајеш лек? 475 00:34:33,758 --> 00:34:36,068 Немојте ме погрешно схватити. Прво ме саслушај. 476 00:34:36,468 --> 00:34:38,497 Избачени сте због дроге. 477 00:34:38,568 --> 00:34:40,068 Мислио сам да је биљни тоник. То је била грешка... 478 00:34:40,468 --> 00:34:42,168 Боже мој. Како можеш себе назвати пријатељем? 479 00:34:42,238 --> 00:34:44,568 Престани да лажеш. То је било да би могао боље да играш бејзбол. 480 00:34:44,637 --> 00:34:46,608 Знам какав је то осећај. 481 00:34:46,677 --> 00:34:48,738 Престани то да спомињеш. Било је то давно. 482 00:34:48,807 --> 00:34:50,008 Да, то је било давно. 483 00:34:50,077 --> 00:34:52,318 Окренуо си нови лист и вредно учио. 484 00:34:52,378 --> 00:34:54,778 Студирали сте спортску физиологију и компјутере. 485 00:34:57,588 --> 00:34:59,617 Ово ми је заиста важно. 486 00:35:04,287 --> 00:35:05,427 Ово није наркотик. 487 00:35:06,157 --> 00:35:07,157 Како знаш? 488 00:35:07,458 --> 00:35:08,827 Видите ли серијски број? 489 00:35:10,398 --> 00:35:11,867 Ко би уложио толико труда да направи наркотик? 490 00:35:11,927 --> 00:35:13,097 Да ли праве бренд? 491 00:35:13,168 --> 00:35:14,668 Ово је направљено у фармацеутској компанији. 492 00:35:15,137 --> 00:35:17,108 Можете сазнати шта је то ако прођете кроз базу података о лековима. 493 00:35:17,907 --> 00:35:20,738 - Можеш ли то да погледаш? - Ја? До када ти треба? 494 00:35:20,807 --> 00:35:21,807 Управо сада. 495 00:35:24,947 --> 00:35:26,017 Пробуди ме кад завршиш. 496 00:35:35,157 --> 00:35:36,157 Отвори. 497 00:35:50,438 --> 00:35:51,637 Хоћеш ли и мени узети крв? 498 00:36:32,108 --> 00:36:33,517 Какво је ово место? 499 00:36:34,617 --> 00:36:36,718 Не личи на болницу. Да ли је то школа? 500 00:36:37,218 --> 00:36:38,318 Неко ко је био у контакту са болешћу 501 00:36:38,387 --> 00:36:39,918 то те тера људима да кидаш гркљане... 502 00:36:39,918 --> 00:36:40,918 треба да буде далеко од људи. 503 00:36:42,188 --> 00:36:45,458 Да ли ћу завршити као Регрут Лее Јонг Тае? 504 00:36:54,298 --> 00:36:55,907 Само се шалим. 505 00:36:55,968 --> 00:36:57,068 Нећу да уједем. 506 00:36:57,838 --> 00:37:00,077 - На крају ћеш бити повређен. - тачно, 507 00:37:00,137 --> 00:37:01,577 па можеш ли ми дати одговор? 508 00:37:06,278 --> 00:37:08,017 Мислио сам да ћеш ми ставити неку маст. 509 00:37:14,718 --> 00:37:17,787 Шта да радим док резултати не стигну? 510 00:37:19,557 --> 00:37:20,557 Сведочи. 511 00:37:21,898 --> 00:37:23,668 Реци ми шта се десило данас. 512 00:37:26,668 --> 00:37:29,668 Видео сам како регрут Лее Јонг Тае напада колегу, 513 00:37:29,738 --> 00:37:31,108 и покушао сам да га зауставим. 514 00:37:31,367 --> 00:37:32,977 Како је Ли Јонг Тае изгледао? 515 00:37:33,137 --> 00:37:34,338 Није изгледао добро. 516 00:37:34,407 --> 00:37:35,608 Можете ли бити конкретнији? 517 00:37:36,278 --> 00:37:38,677 Оба ока су му била мутна... 518 00:37:38,747 --> 00:37:40,177 као да имају катаракту, 519 00:37:40,977 --> 00:37:43,588 и понашао се као звер док је покушавао да ме угризе. 520 00:37:44,218 --> 00:37:45,218 Упуцао сам га два пута, 521 00:37:45,287 --> 00:37:47,557 али изгледало је као да није осећао никакав бол. 522 00:37:48,818 --> 00:37:49,827 да ли је ово... 523 00:37:50,758 --> 00:37:52,557 слично беснилу? 524 00:37:54,557 --> 00:37:55,557 јесте. 525 00:37:56,427 --> 00:37:59,068 Мој пријатељ детектив је рекао да је можда био на дрогама. 526 00:37:59,968 --> 00:38:02,097 Кад неко полуди и уједе људе, 527 00:38:02,197 --> 00:38:04,238 полиција ће веровати да је то због дроге. 528 00:38:04,438 --> 00:38:06,177 Такво тумачење олакшава ствари. 529 00:38:06,778 --> 00:38:09,878 А из ваше перспективе, заразна болест је боља. 530 00:38:09,947 --> 00:38:12,008 Људи ће видети ствари онако како желе да верују. 531 00:38:12,517 --> 00:38:13,517 али... 532 00:38:14,947 --> 00:38:16,387 Зар и ти ниси полицајац? 533 00:38:17,847 --> 00:38:19,617 Ми смо експерти за борбу против тероризма. 534 00:38:19,688 --> 00:38:21,657 Плаћу само добијамо преко Националне полицијске агенције. 535 00:38:27,727 --> 00:38:29,197 Регрутује Ли Џонг Таеа... 536 00:38:30,767 --> 00:38:31,898 бити у реду? 537 00:38:32,637 --> 00:38:34,168 Чудесно се опоравља. 538 00:38:35,068 --> 00:38:38,307 Припремићу вам место за одмор док не буду објављени резултати теста. 539 00:38:39,008 --> 00:38:41,238 Чекај. Зар ми нећеш вратити мој телефон? 540 00:38:41,738 --> 00:38:43,148 Донећу телефон у твоју собу. 541 00:38:52,818 --> 00:38:59,827 (Неидентификовани позивалац) 542 00:39:07,767 --> 00:39:08,767 хало? 543 00:39:08,767 --> 00:39:10,307 Ово је све твоја кривица! 544 00:39:12,068 --> 00:39:14,878 Иоон Сае Бом? јеси ли добро? 545 00:39:14,938 --> 00:39:18,307 Да. Чистије је од станова државних службеника. 546 00:39:18,548 --> 00:39:20,577 То место је изграђено пре више од 50 година. 547 00:39:20,648 --> 00:39:22,847 Кров прокишњава када пада киша, а зими се смрзавају цеви. 548 00:39:23,188 --> 00:39:25,318 Како могу да ставе 3 особе у једну кућу зато што су самци? 549 00:39:25,718 --> 00:39:26,718 Боже, хладно је. 550 00:39:30,588 --> 00:39:33,358 Да ли ће рачун за струју бити у реду? 551 00:39:33,427 --> 00:39:35,628 Како се осећаш? Јесте ли се тестирали? 552 00:39:35,697 --> 00:39:37,597 Да. Све осим ендоскопије. 553 00:39:37,668 --> 00:39:40,637 Боже. Добио сам здравствени преглед за годину дана. 554 00:39:41,468 --> 00:39:43,338 Желе да останем овде док не изађу резултати теста. 555 00:39:44,037 --> 00:39:45,977 Разговарао сам са твојом мамом. 556 00:39:46,037 --> 00:39:47,608 Ниси могао да сачекаш пола дана? 557 00:39:48,137 --> 00:39:50,847 Хеј. Ниједна вест није добра вест. 558 00:39:51,048 --> 00:39:52,307 Не брини. 559 00:39:52,378 --> 00:39:54,847 Рекао сам јој да нећете бити доступни због тренинга. 560 00:39:55,778 --> 00:39:58,588 Тачно. Довољно сте тактични. 561 00:39:58,718 --> 00:40:01,157 Гледам о чему се све ово ради... 562 00:40:02,287 --> 00:40:03,458 где си ти 563 00:40:03,528 --> 00:40:06,128 Немам појма. Изгледа као школски дом. 564 00:40:07,258 --> 00:40:08,958 Није да ће ме убити. 565 00:40:09,197 --> 00:40:10,298 не осећам се болесно, 566 00:40:10,367 --> 00:40:13,097 тако да могу само да се одморим док чекам резултате теста. 567 00:40:13,568 --> 00:40:15,867 Изашли су резултати тестова на дрогу за нашег осумњиченог, 568 00:40:16,468 --> 00:40:17,468 и он је чист. 569 00:40:18,708 --> 00:40:19,708 Стварно? 570 00:40:20,878 --> 00:40:22,378 Да ли је то заиста заразна болест? 571 00:40:22,977 --> 00:40:24,208 Мислим да је дрога. 572 00:40:25,447 --> 00:40:26,617 Ти си дефинитивно полицајац. 573 00:40:26,677 --> 00:40:27,677 Како то мислиш? 574 00:40:28,878 --> 00:40:29,887 Није ништа. 575 00:40:30,718 --> 00:40:33,218 У сваком случају, ја ћу... 576 00:40:33,588 --> 00:40:36,458 ухвати кривца да се смириш. 577 00:40:36,927 --> 00:40:38,387 Зато се само одморите тамо. ОК? 578 00:40:38,657 --> 00:40:40,298 У реду. ја ћу чекати. 579 00:40:40,358 --> 00:40:41,528 касно је. Иди у кревет. 580 00:42:37,378 --> 00:42:40,077 (Студентски домови Универзитета Воњунг) 581 00:42:46,617 --> 00:42:47,617 (Литта Вирус) 582 00:42:47,688 --> 00:42:49,117 (Резултат: узорак горњих дисајних путева) 583 00:42:49,157 --> 00:42:50,657 (Резултат теста: Није пронађен вирус. Нема раздеротина на захваћеном подручју.) 584 00:42:50,657 --> 00:42:51,988 (Нема абнормалних симптома. Можда је пронађено прво антитело.) 585 00:42:51,988 --> 00:42:53,358 (Није заражено, али захтева континуирано посматрање.) 586 00:43:06,738 --> 00:43:08,037 (Кадовски досије) 587 00:43:08,108 --> 00:43:11,148 (Завршио средњу школу са 2 године закашњења због несреће у 2. разреду.) 588 00:43:13,677 --> 00:43:15,347 (Изузетно смирен у свим ситуацијама, паметан са добрим инстинктима за преживљавање) 589 00:43:15,347 --> 00:43:16,488 (Бити превише радознао је проблем) 590 00:43:28,758 --> 00:43:30,867 (Супер Роокие бејзбол академија) 591 00:43:31,168 --> 00:43:33,938 Хеј, пробуди се. Нашао сам га. 592 00:43:34,238 --> 00:43:35,238 Шта? 593 00:43:38,168 --> 00:43:40,108 Пронашао си га? Да видим. 594 00:43:41,037 --> 00:43:42,108 Следеће. 595 00:43:43,608 --> 00:43:44,608 Следећи? 596 00:43:45,907 --> 00:43:46,918 шта је то? 597 00:43:49,347 --> 00:43:50,887 Лекови за оралну пнеумонију. 598 00:43:51,148 --> 00:43:53,318 Урадили су многа антивирусна истраживања током ЦОВИД-19. 599 00:43:53,387 --> 00:43:54,617 Овај лек је тада направљен. 600 00:43:54,958 --> 00:43:56,988 Има доста нежељених ефеката, па је брзо скинут са тржишта. 601 00:43:57,387 --> 00:43:58,387 Нежељени ефекти? 602 00:43:59,458 --> 00:44:02,758 Зависност, халуцинације, промене расположења... 603 00:44:03,528 --> 00:44:05,628 Ох, а ту је и повећање концентрације. 604 00:44:05,697 --> 00:44:07,097 Дакле, постоји и добар? 605 00:44:08,298 --> 00:44:09,767 Зашто се не може пратити на тестовима на дроге? 606 00:44:09,838 --> 00:44:12,168 Није свака дрога која вас подиже илегални наркотик. 607 00:44:12,238 --> 00:44:14,807 Влада га мора разликовати као илегални наркотик. 608 00:44:18,008 --> 00:44:19,008 Хеј, Ил Хо. 609 00:44:20,247 --> 00:44:21,347 Шта ако овај лек... 610 00:44:22,617 --> 00:44:27,258 натерао људе да се понашају као да имају беснило? 611 00:44:27,958 --> 00:44:30,657 Било би хаотично. Ово је било широко распрострањено. 612 00:44:32,057 --> 00:44:33,898 Али то није могуће. 613 00:44:35,157 --> 00:44:36,157 Зашто не? 614 00:44:37,298 --> 00:44:40,168 Ништа се није десило све ово време. Зашто би то сада био проблем? 615 00:44:52,977 --> 00:44:55,918 (Љубазна и поуздана Сеианг полиција је ту да служи) 616 00:44:57,517 --> 00:44:58,947 Јеси ли пратио број који сам ти дао? 617 00:44:59,488 --> 00:45:00,657 Сачекај. 618 00:45:02,057 --> 00:45:03,488 То је на универзитету. 619 00:45:03,758 --> 00:45:04,858 Да ли је ово студент? 620 00:45:06,298 --> 00:45:08,028 Хеј, зар то није нижи колеџ? 621 00:45:08,157 --> 00:45:09,697 Претпостављам да твој пријатељ није много учио. 622 00:45:11,867 --> 00:45:13,267 - Хвала. - Хеј. 623 00:45:15,068 --> 00:45:16,438 Да ли сам био превише оштар? 624 00:45:29,447 --> 00:45:30,887 Нико није ту да ме пробуди. 625 00:45:30,947 --> 00:45:33,218 И не морам да идем на посао. Ово је лепо. 626 00:45:34,958 --> 00:45:36,287 Тако ми је хладно. 627 00:45:43,468 --> 00:45:44,727 Госпођо Иоон Сае Бом, можете изаћи. 628 00:45:46,227 --> 00:45:47,938 Боже. Када си ушао? 629 00:45:49,608 --> 00:45:51,168 Да ли сте добили резултат теста? 630 00:45:51,238 --> 00:45:52,568 Морамо поново да урадимо тест. 631 00:45:56,137 --> 00:45:57,247 госпођо. 632 00:45:57,347 --> 00:46:00,677 Обавестите ме пре него што узмете део моје коже данас. 633 00:46:01,148 --> 00:46:02,677 Повредићеш моја осећања. 634 00:46:11,827 --> 00:46:13,798 Има ли и других пацијената? 635 00:46:21,338 --> 00:46:22,438 Лее Јонг Тае? 636 00:46:24,907 --> 00:46:26,068 Само желим мало да попричам са њим. 637 00:46:26,137 --> 00:46:27,238 Не можеш. 638 00:46:30,747 --> 00:46:31,878 Гђице Иоон. 639 00:46:32,747 --> 00:46:33,918 Гђице Иоон. 640 00:46:35,947 --> 00:46:37,088 Требаће само тренутак. 641 00:46:47,898 --> 00:46:48,997 јеси ли добро? 642 00:46:50,097 --> 00:46:51,997 Мало ми је хладно. 643 00:46:52,867 --> 00:46:53,997 Али ја сам добро. 644 00:47:05,008 --> 00:47:07,318 Сећаш ли се како сам те упуцао? 645 00:47:08,947 --> 00:47:09,988 Да. 646 00:47:10,088 --> 00:47:11,787 А како си угризао свог колегу и кренуо за мном? 647 00:47:13,818 --> 00:47:15,557 не знам. 648 00:47:17,858 --> 00:47:18,988 Сећаш се тога. 649 00:47:20,597 --> 00:47:21,927 Гђице Иоон. Одмакни се. 650 00:47:21,997 --> 00:47:23,097 Могао би бити опасан. 651 00:47:23,427 --> 00:47:24,668 ја сам добро. 652 00:47:24,798 --> 00:47:26,168 Сада изгледа добро. 653 00:47:30,867 --> 00:47:32,738 Да ли си полудео након узимања дроге? 654 00:47:33,508 --> 00:47:34,907 Одакле ти дрога? 655 00:47:37,048 --> 00:47:39,778 Не пратим те. 656 00:47:40,347 --> 00:47:42,477 Твој пријатељ коме си дао дрогу је већ ухапшен. 657 00:47:43,287 --> 00:47:46,887 Знаш да ћеш добити тежу казну пошто си полицајац. зар не? 658 00:47:50,688 --> 00:47:51,787 Видите ли то? 659 00:47:53,028 --> 00:47:54,628 Огребао си ме. 660 00:47:55,898 --> 00:47:57,427 Људи ми овде кажу да постоји заразна болест, 661 00:47:57,427 --> 00:47:58,468 али нисам сигуран у то. 662 00:47:59,267 --> 00:48:00,438 морам да знам... 663 00:48:01,137 --> 00:48:02,298 ако се ово десило... 664 00:48:03,238 --> 00:48:04,668 због заразне болести... 665 00:48:06,208 --> 00:48:07,438 или дроге, Јонг Тае. 666 00:48:09,278 --> 00:48:11,548 Тако ћу бити опуштен када полажем тест. 667 00:48:15,778 --> 00:48:17,718 Могу ли добити мало воде? 668 00:48:17,818 --> 00:48:18,887 Никад! 669 00:48:19,188 --> 00:48:20,517 Тако сам жедан. 670 00:48:21,057 --> 00:48:22,157 Рекла је не. 671 00:48:25,628 --> 00:48:26,798 жедан сам. 672 00:48:31,798 --> 00:48:33,497 Хеј. шта то радиш? 673 00:48:34,197 --> 00:48:35,838 Отвори очи. Нисам завршио разговор са тобом. 674 00:48:41,577 --> 00:48:42,637 Хеј. 675 00:48:57,427 --> 00:48:58,557 Лее Јонг Тае. 676 00:49:30,528 --> 00:49:31,688 Бежи од мене. 677 00:49:31,827 --> 00:49:33,327 макни се... 678 00:50:20,037 --> 00:50:21,307 потпуковник Хан. 679 00:50:22,278 --> 00:50:23,378 Гледаш, зар не? 680 00:50:44,520 --> 00:50:47,161 Ускоро ћете бити близу одредишта. 681 00:50:55,031 --> 00:50:56,571 (Ми смо против реконструкције без плана) 682 00:50:57,130 --> 00:50:58,670 Стигли сте на одредиште. 683 00:50:58,730 --> 00:51:00,571 ГПС навођење је завршено. 684 00:51:07,440 --> 00:51:08,810 Која је сврха ваше посете? 685 00:51:09,281 --> 00:51:10,951 Није ли ово Универзитет Воњунг? 686 00:51:11,081 --> 00:51:12,411 Изгубила је акредитацију због неквалитетног образовања. 687 00:51:12,480 --> 00:51:14,321 Тренутно, војска користи имовину. 688 00:51:16,790 --> 00:51:17,920 Ја сам из полиције. 689 00:51:18,020 --> 00:51:19,520 Могу ли да видим вашег надзорника? 690 00:51:19,590 --> 00:51:21,690 Ово је тајна војна база. Тако да то неће бити могуће. 691 00:51:25,090 --> 00:51:26,161 онда... 692 00:51:26,730 --> 00:51:29,630 можете ли рећи потпуковнику Хан Тае Сеоку... 693 00:51:29,831 --> 00:51:31,831 да сам донео дрогу о којој смо раније причали? 694 00:51:41,110 --> 00:51:42,241 Пусти га унутра. 695 00:51:47,650 --> 00:51:49,891 Хтео си да видим Лее Јонг Таеа, зар не? 696 00:51:50,351 --> 00:51:51,790 Чак сте тамо инсталирали и камеру. 697 00:51:52,520 --> 00:51:54,420 Хтео сам да знам када ће ожеднети. 698 00:51:56,630 --> 00:51:57,790 Жедан? 699 00:51:57,960 --> 00:52:00,661 Када се једном заразе, људи губе разум и почињу да гризу људе. 700 00:52:00,730 --> 00:52:02,230 Почињу да осећају ту неутаживу жеђ. 701 00:52:03,931 --> 00:52:05,400 А вода неће обавити посао. 702 00:52:13,741 --> 00:52:16,281 Чак и ако се врате свом нормалном ја, стално се осећају... 703 00:52:16,380 --> 00:52:17,551 жедан и опет полудети. 704 00:52:17,610 --> 00:52:20,150 И покушавам да схватим када ожедне. 705 00:52:20,681 --> 00:52:21,750 Па сам био радознао... 706 00:52:22,181 --> 00:52:24,290 како би се Ли Џонг Тае понашао када би те видео. 707 00:52:24,650 --> 00:52:25,991 Желео си да знаш како ће се понашати... 708 00:52:25,991 --> 00:52:27,360 када је видео особу која га је упуцала. 709 00:52:28,060 --> 00:52:29,491 Препознаје своју породицу. 710 00:52:30,261 --> 00:52:31,831 Питао сам се да ли би и он тебе препознао. 711 00:52:32,831 --> 00:52:34,630 То није било све. 712 00:52:35,960 --> 00:52:37,500 Срце му куца спорије. 713 00:52:37,630 --> 00:52:39,400 И изгледа да осећа мање бола. 714 00:52:40,301 --> 00:52:41,701 Његове ране брже зарастају. 715 00:52:43,310 --> 00:52:45,670 Све док то можемо да контролишемо, биће нам од велике помоћи. 716 00:52:50,411 --> 00:52:52,610 Дакле, ово мора да истражујете у тајности. 717 00:52:53,581 --> 00:52:56,790 Није толико заразна као друге болести, али ће уплашити људе. 718 00:52:56,891 --> 00:52:59,090 Људи су већ уморни од заразних болести. 719 00:52:59,190 --> 00:53:00,491 Нема потребе да узбуњујете јавност. 720 00:53:10,301 --> 00:53:12,000 Зашто онда држите клима уређај да ради? 721 00:53:12,431 --> 00:53:14,900 Ниска температура може одложити брзину ширења. 722 00:53:21,181 --> 00:53:22,440 Да ли је и ово тест? 723 00:53:22,781 --> 00:53:24,581 Да видим да ли сам жедан или нисам? 724 00:53:26,051 --> 00:53:28,081 Заиста сте тестирали негативно. 725 00:53:30,520 --> 00:53:32,721 Обично нисам те среће. 726 00:53:34,360 --> 00:53:35,721 Зашто не направите паузу? 727 00:53:36,630 --> 00:53:37,630 Овде? 728 00:53:37,860 --> 00:53:40,161 Где год желите да будете. 729 00:53:41,831 --> 00:53:44,630 Да ли то мислиш? То је могуће? 730 00:53:46,000 --> 00:53:47,770 Реци да си служио својој земљи... 731 00:53:48,101 --> 00:53:51,071 и притом је повређен психички и физички. 732 00:53:51,741 --> 00:53:54,310 Морамо вам вадити крв сваке две недеље. 733 00:53:54,980 --> 00:53:56,710 Још немате симптоме. 734 00:53:57,250 --> 00:53:59,781 Може бити да имате антитела. 735 00:54:03,351 --> 00:54:05,121 (Привремена пропусница, важно) 736 00:54:10,491 --> 00:54:12,531 Претпостављам да сам прилично важан. 737 00:54:14,560 --> 00:54:15,701 Уради ми још једну ствар. 738 00:54:20,201 --> 00:54:22,340 Рекао си да сам добро урадио што сам служио својој земљи. 739 00:54:23,511 --> 00:54:26,110 Дајте ми највишу оцену за овогодишњи рад. 740 00:54:26,980 --> 00:54:27,980 Шта? 741 00:54:28,241 --> 00:54:29,781 Сеиангов јавни стан за изнајмљивање. 742 00:54:29,851 --> 00:54:31,380 Полиција добија три јединице. 743 00:54:31,451 --> 00:54:32,920 Оцењују нас бодовним системом. 744 00:54:33,281 --> 00:54:34,681 Величина породице, брачни статус, 745 00:54:34,781 --> 00:54:36,520 стаж, оцене. 746 00:54:36,590 --> 00:54:37,590 Све се то збројило. 747 00:54:39,860 --> 00:54:42,460 Имате толико утицаја, зар не? 748 00:54:44,931 --> 00:54:46,531 Мислим да то могу. 749 00:54:47,331 --> 00:54:49,900 Имаш прилично добар рекорд. 750 00:54:50,201 --> 00:54:51,670 Ја сам најбољи. 751 00:54:52,071 --> 00:54:53,801 Рођен сам да се борим против тероризма. 752 00:54:56,540 --> 00:54:59,610 Драго ми је да си лак за разговор. 753 00:55:02,880 --> 00:55:04,181 Не руковамо се више. 754 00:55:04,250 --> 00:55:05,451 Мој телефон. 755 00:55:11,391 --> 00:55:13,721 Зар не служиш ни доручак? 756 00:55:22,230 --> 00:55:24,431 Хвала. Издржаћу када дођем кући. 757 00:55:28,971 --> 00:55:30,270 Имаш ли дечка? 758 00:55:35,641 --> 00:55:37,480 Није да те не волим, 759 00:55:38,110 --> 00:55:40,051 али је разлика у годинама превелика. 760 00:55:41,581 --> 00:55:43,621 Чак и најбоља оцена вам неће донети довољно поена. 761 00:55:43,690 --> 00:55:45,121 Требаће ти више. 762 00:55:45,190 --> 00:55:46,761 Питам да ли планираш да се удаш ускоро. 763 00:55:47,060 --> 00:55:49,960 Планови? Могу почети да их правим. 764 00:55:50,331 --> 00:55:51,560 Нисте ли уопште забринути? 765 00:55:52,931 --> 00:55:54,761 Добићу стан. 766 00:55:55,301 --> 00:55:56,801 Не мораш да бринеш за мене. 767 00:55:57,230 --> 00:55:59,301 Мислим на оно што сте видели јуче и данас. 768 00:56:00,241 --> 00:56:01,241 ако ствари крену наопако, 769 00:56:01,770 --> 00:56:04,241 свет који познајемо могао би да се промени. 770 00:56:05,641 --> 00:56:07,411 Какву ће разлику направити брига? 771 00:56:09,210 --> 00:56:10,610 Свет се можда неће променити. 772 00:56:25,031 --> 00:56:26,031 госпођо. 773 00:56:26,801 --> 00:56:28,161 Где је моја одећа? 774 00:56:30,000 --> 00:56:31,331 Спалили смо их. 775 00:56:31,500 --> 00:56:32,601 не... 776 00:56:34,040 --> 00:56:35,400 Да ли да обучем ово да идем кући? 777 00:56:38,641 --> 00:56:40,340 Сае Бом? Хеј. 778 00:56:40,781 --> 00:56:42,281 јеси ли добро? да видимо. 779 00:56:47,851 --> 00:56:49,920 Још увек ми не верујеш. 780 00:56:51,351 --> 00:56:52,851 То је тако узнемирујуће. 781 00:56:54,221 --> 00:56:55,520 добро сам. Могу ићи кући. 782 00:56:58,891 --> 00:57:00,360 Извини што сам те увукао у ово. 783 00:57:02,261 --> 00:57:03,471 Изгледаш мршаво. 784 00:57:03,531 --> 00:57:05,971 Да ли? Нисам добио никакав доручак. 785 00:57:07,741 --> 00:57:09,141 Како си ушао овде? 786 00:57:09,770 --> 00:57:11,440 Да ли су те довели? Јесте ли били угризени? 787 00:57:11,511 --> 00:57:14,040 Не. Дошао сам да те спасим. 788 00:57:16,081 --> 00:57:18,411 Сачекај овде. Морам да уђем и попричам. 789 00:57:28,020 --> 00:57:29,020 Није лоше. 790 00:57:40,601 --> 00:57:42,201 Могао би поново да играш бејзбол. 791 00:57:48,310 --> 00:57:49,310 да ли је ово... 792 00:57:50,051 --> 00:57:51,150 та пилула? 793 00:57:51,210 --> 00:57:55,281 Да. То је неуспешан лек за упалу плућа. 794 00:57:55,451 --> 00:57:57,621 Превише људи га је до сада узело. 795 00:57:58,420 --> 00:57:59,960 То није могло изазвати лудило, 796 00:58:00,020 --> 00:58:01,590 али обећао сам, па ево га. 797 00:58:03,130 --> 00:58:04,590 Само зато што је јуче било добро... 798 00:58:05,690 --> 00:58:07,560 не значи да ће данас бити добро. 799 00:58:14,440 --> 00:58:15,440 ћао. 800 00:58:49,770 --> 00:58:51,610 идемо. одвешћу те кући. 801 00:58:53,210 --> 00:58:56,310 Да. Био је поред мене све време. 802 00:59:00,502 --> 00:59:01,502 Ии Хиун. 803 00:59:03,402 --> 00:59:05,241 Да ли се виђаш са неким? 804 00:59:05,801 --> 00:59:06,872 Какво случајно питање. 805 00:59:06,942 --> 00:59:08,442 - Јеси ли? - Не. 806 00:59:08,511 --> 00:59:10,241 Да ли хрчете или шкргутете зубима? 807 00:59:10,681 --> 00:59:11,741 Ја не мислим тако. 808 00:59:11,982 --> 00:59:13,111 Хоћемо ли се венчати? 809 00:59:15,451 --> 00:59:16,451 Јунг Ји Хјун. 810 00:59:16,622 --> 00:59:19,082 Реци том човеку да не желиш да будем кажњен. 811 00:59:19,752 --> 00:59:20,922 Ухапсиће ме. 812 00:59:21,051 --> 00:59:22,152 Хеј, Иоон Сае Бом. 813 00:59:25,321 --> 00:59:26,391 Хоћеш да ми будеш девојка? 814 00:59:31,531 --> 00:59:32,531 бр. 815 00:59:35,031 --> 00:59:38,502 Рекао сам ти тог дана да се шалим. 816 00:59:39,442 --> 00:59:40,872 не шалим се. 817 00:59:41,942 --> 00:59:42,942 Мислим то. 818 00:59:54,192 --> 00:59:58,922 (срећа) 819 01:00:23,622 --> 01:00:26,152 Ако људи одједном почну да луде... 820 01:00:27,352 --> 01:00:29,752 Замолио си ме да погледам Хан Тае Сеока. 821 01:00:31,661 --> 01:00:33,261 Заиста мрзим тог типа. 822 01:00:33,562 --> 01:00:35,391 Добио сам нови стан. 823 01:00:35,462 --> 01:00:38,531 Закључано је. Овај спрат и испод су јавни станови за изнајмљивање. 824 01:00:38,602 --> 01:00:40,471 Виши спратови су општа продаја. 825 01:00:40,971 --> 01:00:42,531 Звао ме је репортер. 826 01:00:43,272 --> 01:00:44,502 постоји начин... 827 01:00:44,571 --> 01:00:46,471 - да зарадите новац и останете сигурни. - Лее Сеунг Иоунг! 828 01:00:46,772 --> 01:00:48,212 Постоји проблем у студентском дому. 829 01:00:48,272 --> 01:00:50,442 Где су критично болесни пацијенти? 830 01:00:51,082 --> 01:00:52,741 Зар то нису живи људи? 831 01:00:53,482 --> 01:00:54,951 Више ће бити повређено ако одуговлачимо.